Begriffe und Definitionen der Informationstechnologie

AG: Aktiensgesellschaft (Elefant AG)

GmbH : Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Apfel GmbH)

unternehmen : business, companies

ERP Anwendungen : ERP Applications

allen fortschrittlichen unternehmen : all progressive companies

die Lohnabrechnung : payroll

Buchhaltung : accounting

investieren : invest (Weil IBM nicht in die weiterentwicklung des Systems investieren wollte)

Softwareunternehmen : Software company (das grösste Softwareunternehmen)

das drittgrösste Weltweit

die Verwaltung(management) und Optimierung von komplexen Geschäftsprozessen(business processes)

bzw -beziehungsweise : respectively / or rather

objektorientierte Programmierung

Aufgabe : task

ABAP Entwickler

Date : data

Anwendung : Application

Nutzer : user

durch kluge Modifikationen : through clever modifications

Neue Anwendungen integrierst du : You integrate new applications

die Wartung der SAP Landschaft : the maintenance of SAP landscape

spezialisieren : specialize

Viele ABAP Entwickler spezialisieren sich im Laufe(over) ihrer Karriere auf einen oder mehrere Bereiche

Mitarbeitende : employees

mit dem System interagieren : interact with the system

kommunizierst du rege mit Projektmanager : You communicate actively with PM

die Erweiterung : extension

der ABAP Entwicklungsumgebungen : the ABAP development environments

die auf Eclipse basierenden : Eclipse-based

Werkzeuge : tools

schnittstellen : interfaces

die zugrundeliegenden Daten : the underlying data

denn auch wenn : even if

Drittanbieter Software : third-party software

Eine aktuell öfter vorkommende Aufgabe : a currently most common task

die Migration in die Cloud : migration to the cloud

Beratungshaus : consulting firm, Consulting Unternehmen(consulting company)

zur Verwaltung ihrer Geschäftsprozesse : to manage their business processes

IT Unternehmen : IT company

IT Abteilung : IT department

uvm -und vieles mehr : and much more

in den verschiedensten Branchen : in various industries

alle möglichen Unternehmen : all kinds of companies

Einzelhandel : retail trade

die Lösungen : solutions

kleinen Organisationen : small organizations

Mittelstand : medium-sized

Konzernumfeld : corporate environment

eine Laufbahn : career, a running track

im SAP Umfeld : in SAP environment

so wertvolle Erfahrung : so valuable experience

sich : itself

Materialwirtschaft : MM -Material Management

Vertragsabwicklung : SD -Sales and Distribution

Für deine massgeschneiderten Reports und Analysen : for your customized/tailored reports and analyses

Arbeitsabläufe : workflows

SAP Designrichtlinien : SAP Design guidelines

Berater : consultant

Deinen arbeitstechnischen Schwerpunkt : your tecnical focus

SAP Anwendungen : SAP Applications

in den Rankings der Top Sprachen : in the rankings of the top languages

nischigkeit : nicheability

ein grosser Vorteil : a great advantage

ABAP ist eine abwärtskompatible Sprache : ABAP is a backwards compatible language

die Nutzenden : the users

die älteren Versionen : the earlier/older versions

hohen Sprachumfang : high language range

Trotzdem gilt ABAP als gar nicht mal so schwer zu lernen und erinnert ein bisschen an COBOL : Nevertheless ABAP is not so difficult to learn and reminds a bit of COBOL

objektorientierter Programierung : object oriented programming

viele Begriffe : many terms, many concepts

es gibt zahlreiche Tutorials : there are numerous tutorials

ABAP Einstiegwissen : ABAP entry-level/basic knowledge

im SAP Umfeld : in SAP environment

wie das System tickt : how the system works

relevanten Module : relevant modules

Wirtschaftsinformatik-Studium : business informatics degree

betriebswirtschaftliche Prozesse : business processes

es ist von Vorteil : it’s an advantage

Kleiner Tipp für dich als Einsteiger -> Bei SAP kommt vieles auf Erfahrung an : A little tip for you as a beginner -> At SAP, a lot depends on experience

Praktika : internships

Usus : common practice

Die kontinuierliche Weiterbildung : the continuous training

Deinen Aufgaben : your tasks

Kommunikationsskills : communication skills

was kannst du verdienen? : what can you earn?

Konzernumfeld : corporate environment

Stellenanzeigen : job ads

als junior von Jahresgehältern : a junior of annual salaries

zwischen 41700€ und 45700€ : between 41700 and 45700 euros

mit ABAP und Bachelor : with ABAP and bachelor degree

OData ABAP Entwicklung : OData ABAP Development

Domänenfestwerte : Domain fixed values

Eine häufige Anforderung : A common requirement

zahlreichen Schlüsseln : numerous keys

der Umgang : handling

verwenden : use (Er verwendete einen Computer, um seine Arbeit zu machen)

die Bedeutung : the meaning

angezeigen : display (Wenn ein Update gefunden wird, wird Anwendung ein Link angezeigen, damit Sie aktuelisieren(update) können)

die Webanwendung : web application

NameValue-Paare : name-value pair

zurückliefern für : return (Void zeigt an, dass diese Methode keinen Wert(worth) zurückliefern soll)

entwickeln : develop (Wir entwickeln diese Schönheit gemeinsam, das ist ein stetiger(ongoing) Prozess)

der Lebenszyklusstatus : the life-cycle status

das Tabellenfeld : the table field

Die möglichen Werte des Status : the possible values of the status

speicheren : store, save (Das war eine preiswerte Weise, Daten zu speicheren)

Die Implementierung : implementation

bestehen aus : consist, exist (Denn um im Market bestehen zu können, brauchen wir Umsatz(sales)) (Die Implementierung besteht aus den folgenden(following) Schritten(steps))

String-Felden : string fields

enthalten aus : contain, include

die Struktur : the structure (diese Struktur enhält den Schlüssel)

sowie : and also

sowie die Bedeutung : and the meaning (Ich trinke regelmässig Wasser, sowie die Bedeutung der Hydratation wichtig ist)

zur Typisierung : for typing (Zur Typisierung benutze ich die ABAP Struktur)

erhalten als : receive, get, obtain (Er erhält als URL Parameter den Namen der Domäne)

Laufzeitobjekte : runtime objects (Nach der Generierung der Laufzeitobjekte kann der Function Import implementiert werden)

nennen : to name, to mention(Das Gateway Projekt habe ich in diesem Beispiel genannt)

Ausführung : execution (Zur besseren Strukturierung des Codes delegiere ich die Ausführung an die Private Methode)

Eigentliche Logik : actual/real logic

über : via

ob : whether (Jetzt ein kurzer Test im Gateway Client, ob das ganze auchwie gewünscht funktioniert)

konsumieren : consume (Ich sollte nicht nur konsumieren, ich muss auch etwas tun) (Jetzt bauen wir eine SAPUI5 Anwendung, die diesen Service konsumiert)

der Aufruf eines Function Imports : the call of a function import

deshalb : therefore, that’s why (Deshalb an dieser Stelle einmal eine Schritt für Schritt(step by step) Anleitung(instruction))

als : as, than (den OData-Dienst als dataSource registrieren)

Modellbindung : model binding (Hier wird das Standardmodell als Modellbindung verwendet)

Ausführung : execution

Neustart : rebooting (Nach einem Neustart sollte die Verbindung über Netzwerk zur Verfügung stehen)

Erfolgen : happen, occur, be made

erfolgt…hinzufügen : is attached, is added (Die Zustimmung erfolgt durch den Aufruf und die Verwendung der Website (Consent is deemed issued when the website is accesed and used))

das Ergebnis : result, outcome, profit (das Ergebnis des Function Imports)

erzeugen : create, produce (Eine gute Haltung(posture) wird sofort eine bessere Wahrnehmung(perception) von dir erzeugen)

Du Programmierst! Du bist ABAP-interessiert! Du hast Lust coole Projekte mit uns zu machen!

Relativesätze : Relative Clause

Wer SAPUI5 Anwendung implementiert kennt OData.

Wissen vs Kennen

A: Ich kenne einen sprechenden Baum.

B: Bäume sprechen nicht.

A: Ich weis (das)

von : of (für die Implementierung von REST-Dienste)

kommunizieren : communicate (Die Eclipse Plugins der ABAP Development Tools(ABAP Entwicklungswerkzeugen) kommunizieren zum Beispiel über REST mit dem SAP ABAP)

eigentlich : actually, real, actual (Du wolltest schon immer wissen, wie das eigentlich geht)

denn : because (Dann bist du hier richtig, denn wir wollen heute versuchen(try) die OData Funktionalitäten CRUDQ mit einem nativen REST Dienst zu implementieren)

versuchen : try, attempt (Ich versuche zwei Stunden, den Berg zu besteigen(climb))

ABAP steht für : “Advanced Business Application Programming”

REST steht erst einmal für “Representational State Transfer”

die benötigten : required, necessary, appropriate, needed (SAP liefert bereits (already provides) die benötigten Grundstrukturen(basic structures) mit.)

eine vereinfachte : simplified (REST hat den Ansprung eine vereinfachte Machine-2-Machine Communication zu ermöglichen)

…weder…noch : neither…nor… (REST selbst ist dabei weder Protokoll noch Standard)

dadurch einzigartig : unique (REST-Dienste wird auch dadurch einzigartig)

Grundstruktur : basic structure

Ziel(aim, goal) unseres REST-Dienst ist es, mit hilfe von HTTP-Requests die CRUDQ Funktionalitäten.

zugehörigen Items : associated items

anwenden : apply, deploy

Grundsätzlich(basically) besteht unser REST-Dienst aus zwei zusammenhängenden Klassen. (Basically, our REST service consist of two connected classes)

Auf der einen Seite…auf der anderen Seite… (On the one hand…on the other hand…)

anlegen : create, invest

tun wir mal so : let’s pretend

der Ablauf : the process, expiration

Statt…zu + Verb und … zu + Verb (…yapmak ve … yapmak yerine)

Anfrage : inquiry, request, question

Lieferdienst : delivery service